Catalina López
Suchi ntava
¿Nténte kane xini suchi si’ i?
Ente yata yuku xee kanee, na
Ntechi’i nkua’an ji tutu kaávi
e sákai tu’un sava kuteo, na.
Vuelo
¿Dónde está la mente de la niña?
Tras las montañas, más allá, madre.
Voló con la hoja escrita
a sembrar las palabras de las que brotaremos, madre.
Jita ñu-u
Nta chisuku ñu-u yiki yata maa
nta kuatu in saán
e keja’a inianu ntava ki’ivi
Nta tnu’u ñu-u
Neva’a ñayivi
Fuego
El fuego se enrosca en su vértebra
y entona la oración
que lleva al corazón un pálpito
El fuego conversa
Tiene persona
Choko
Ichi ntikn’i o choko
yisoko ti
nu ñu’u ini
Kivintuuti me’eñu kajika
kastne nta’a
ja makuu kati
ja tunte tna’a chintee initi
Yituuti nu ñu’u uni
e kaati ente inianu
ñayivi nte’e nuuti
nayivi jini jiti tnunto’o
Hormiga
Al seguir la huella
la hormiga lleva
la memoria
Recorre entre los pasos
dedos que atribuyen
una derrota
un falso esfuerzo
La hormiga lleva
el bastón de la memoria
con que escala el corazón
del semejante.
Naja’anu
Najaánuli
Ñii canela
Sikeña ja kusii ini
E jituña xini kuiya
Na jukoo tu’un
Na kute nuñu’uini.
Abuela
Mi abuela
Tez de canela
Pizca sonrisas
Y labra estaciones
De las que caerán palabras
De las que brotará la memoria
Saa sikoto
Kuili, kuili
Ro’o ja jiniro nukuu
e kastnu’uro un inianuri na tunto’o kuu
ma xintooro ru’u ji ja yu’uini
E sava nu tuka kuu sta tachiri
nta ni’i iniri ji yaa jitaja’a saa kua’a
Profetas
Pájaro azul
Tú que profetizas un mal venir
y adviertes al corazón con el son de tu vuelo
no dejes sin canto a mi temor
Y del aliento ya sin cauce
lo recobre la danza
del pájaro cuerpo enrojecido.
Ficha de la autora
Catalina López Espinosa nació en Tlaxiaco, Oaxaca. Estudió Historia en la Universidad Autónoma de Sinaloa. Participó en la Semana del Libro del Instituto Sinaloense de Cultura (ISIC) en abril de 2019, leyendo poemas de su autoría en Sa’a Savi (mixteco). Actualmente participa en el taller de poesía “Las inmensas minorías” del ISIC, coordinado por el poeta Francisco Meza.
